1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 Nach Liebe suchen 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Wie konnte man etwas verpassen so banal? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Nicht einmal ein Neuling würde das tun. Fass dich zusammen! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Ordnung innerhalb einer Organisation basiert auf dem Rang. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Allerdings... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 das wahre Machtspiel zwischen diesen beiden 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 geht viel tiefer 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 und viel leiser. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 TECHNISCHE HOCHSCHULE 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Führt zu einer völlig gleichberechtigten Beziehung 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 existieren sie überhaupt? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Wenn zwei oder mehr zusammenkommen, Es bildet sich eine Hierarchie. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Sogar zwischen Freunden und Liebhabern 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 Es liegt ein Machtungleichgewicht vor fast unvermeidlich. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Und alle 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 Wünsche höher zu steigen, wenn auch nur ein wenig. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Gute Arbeit, alle zusammen. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 Manchmal 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 auf die Gefahr hin, Dinge zu tun Das sollten sie nicht. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Meine Güte, das schmeckt so süß. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 Was ist das? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - Was ist was? - Was ist das? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Draußen schwebt etwas. - Wo? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Siehst du etwas? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Du bist ziemlich fotogen 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Regisseur Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Sind Sie die Polizei? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Nein, das bin ich nicht. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 Ich bin... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Ich bin vom Prüfungsteam in der Zentrale. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Hör auf, was du getan hast und folge mir für einen Chat 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Regisseur Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 INTERVIEWRAUM PRÜFUNG LÄUFT 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Ich habe Haemus Audit-Team gehört kann Vögel im Flug töten. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Wie ich sehe, schicken Sie jetzt Ihre eigenen Vögel. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 Und du bist kurz davor abzustürzen und zu brennen. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Hallo du! - Es ist der stellvertretende Manager Noh 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 vom Prüfungsteam Eins. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Wie kann ein stellvertretender Manager es wagen? einen Regisseur belästigen? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Glaubst du, du bist die Polizei? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 Der Nationale Geheimdienst? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Das ist illegales Filmen. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Ich werde Sie und Ihr gesamtes Team verklagen wegen Verletzung der Privatsphäre. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 Das ist das Mindeste, was ich tun kann, um es zu fangen ein Spion, der Kerntechnologie verkauft 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 an einen ausländischen Konkurrenten. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Wir haben auch unsere eigenen Probleme. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Es sind immer die Unethischen die besessen sind 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 mit Privatsphäre und Persönlichkeitsrechten. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Hey, hör zu. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Gehen Sie nicht zu weit. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Selbst wenn ich ein Industriespion wäre, Das ist nur mein erstes Vergehen. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Also, wenn ich reuig verhalte 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Ich werde höchstwahrscheinlich entlassen auf Bewährung. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Regisseur Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Er spricht ziemlich gut Koreanisch, nicht wahr? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Weil er ein ethnischer Koreaner ist aus China. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Man könnte sagen, er ist Koreaner. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Ein Nordkoreaner. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Es stellte sich heraus, dass es diese Firma war eine Finanzierungsquelle für Nordkorea. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Es war verkleidet als Fremdwährungsgeschäft 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 aber es wurde tatsächlich ausgeführt von Nordkorea. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh je. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Wenn Ihnen Spionage vorgeworfen wird, das bedeutet 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 Du bist kein Industriespion mehr aber ein echter Spion. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Bewährung? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Sie werden höchstwahrscheinlich ins Gefängnis kommen. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Verdammt. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh nein. - Tu das nicht. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Wirst du dich beruhigen? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Das ist so ärgerlich! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Ihr Punks. Ich sagte, das sei nicht ich. Warum glaubst du mir nicht? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Beruhigen Sie sich, Sir. Wir haben einen Hinweis bekommen... - „Beruhigen“? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Wir haben einen Hinweis bekommen. - Ein Hinweis? Welcher Hinweis? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Mir wird etwas reingelegt, okay? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Es ist immer etwas los bei Team Drei. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 Was ist es dieses Mal? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Jemand hat eine anonyme Nachricht gesendet zu Team Drei sagen 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 er verheimlichte die Tatsache, dass er verheiratet war und ging auf sie zu. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Als Beweis, sagte sie Er hat da unten ein Muttermal. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - Was? - Da unten. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Genau dort. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Haemu-Gruppe. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 Das siebtgrößte Unternehmen in Korea und 9. im Verkauf. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 Die ranghöchste Abteilung 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 in diesem Konglomerat mit 42 Tochtergesellschaften. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Sogar das Prüfungsteam der Zentrale 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 hat eine eigene Hierarchie. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Prüfungsteam eins und zwei 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 behandeln Sie wichtige Fälle wie etwa Unterschlagung 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 Fehlverhalten, Absprachen, und Informationslecks. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Prüfungsteam Drei... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Ich habe keine Lust auf Kaffee! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Okay, gut. Nimm deine Hände von mir. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Hände weg. - Okay. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Ich zeige es dir. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Nein, nicht! - Nein, nicht! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 NEIN! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 Nicht! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Schießen. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Sehen! - Ach, komm schon... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Schauen Sie genau hin. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Siehst du einen Maulwurf? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Decken Sie es nicht ab. - Was ist sein Problem? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Ich bin unschuldig. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Das ist, was sie tun. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 EPISODE 1: AUF und AB 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Hallo, Sir. Guten Morgen. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Wenn es nicht Noh Ki-jun ist, der Herr. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 Du hast ein schöner Start in den Tag. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Danke schön. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. - Du auch. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 SCHUTZ DER KERNTECHNOLOGIE 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 VON INDUSTRIESPIONEN 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 HAEMUS AUDIT-TEAM 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}Auditing nimmt zu und steigert den Wert 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}der Geschäftsabwicklung des Unternehmens. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN AKA MR. LÄCHELT, STELLVERTRETENDER MANAGER, PRÜFUNGSTEAM 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Oh, wow. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 „Mr. Smiles“? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Die können wir nicht haben im Audit-Team. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Ich bin nicht darauf gekommen, okay? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 Was ist daran falsch? Es macht mich stolz 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 dass mein Kollege ist das Gesicht des Prüfungsteams. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Ehrlich gesagt, Team Drei gestern war eine riesige Peinlichkeit. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Sie haben einen Kerl gelassen seine Hose im Büro fallen lassen. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Es war völliger Wahnsinn. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 Ich habe sogar davon geträumt. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Das ist das Ding des Kerls. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Oh, das Schaudern. - Verschwinde aus meinem Kopf. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - Es ist nur Gimbap. - Entschuldigung. Mein Fehler. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Entschuldigung. - Wie auch immer... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 Warum sollten wir mit so etwas umgehen? Es ist überhaupt nicht würdevoll. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Wir müssen alles untersuchen Wir bekommen einen Hinweis darauf. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 Deshalb haben wir Team Drei. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Team eins und zwei alle wichtigen Dinge erledigen 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 und Team Drei bekommt das triviale Zeug. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Sie machen Beobachtungen 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 um zu sehen, wie lange Menschen rauchen und kacken während der Arbeitszeit. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Einmal sah ich sie herumlaufen alle Pausenräume 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 um die Kaffeemischungspakete zu zählen. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 Das ist so deprimierend. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 Die Leute denken an unser Prüfungsteam ist stark genug 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 um Vögel vom Himmel zu holen. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Team Drei... - Nicht Team Drei. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Sie ähneln eher Kotschaufeln. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Ich mag den Klang davon. Kotschaufeln. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Was wäre, wenn dich jemand hören würde? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Es ist Executive Assistant Park. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Meine Güte. - Mein Wort. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Hallo, Frau Park. Ist es nicht ein schöner Tag? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 Es ist. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Wir haben sie vor der Arbeit gesehen. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Ich habe heute ein gutes Gefühl. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Ich werde weitermachen. Ihr habt das Frühstück beendet. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 Was? Du gehst schon? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Wie sieht mein Nachmittagsplan aus? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Sie haben ein Treffen mit den Führungskräften von Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Ich mag deine Krawatte. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Sie haben ein gutes Auge, Sir. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - Hey. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Unser Team hat den PR-Clip gesehen, und alle sind begeistert 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 und frage mich, wer du bist. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Wirklich? Sie werden ohnmächtig werden wenn sie mich persönlich sehen. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 Was machst du heute nach der Arbeit? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Wie wäre es mit einem Getränk? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Ich habe eine nette Weinbar gehört in der Nähe eröffnet. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Wo ist es? - Es heißt... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Ich melde mich, okay? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Warte, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 14. STOCK PLANUNGSTEAM, AUDIT-TEAM 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Was zum Teufel? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Das ist eine viel zu leidenschaftliche Begrüßung nach langer Pause. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Ich habe dich vermisst. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Wirst du dich treffen? später mit dem anderen Mädchen? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Bleib bei mir. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 Nein, warte. Was? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Heiratest du nicht? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Du hast es abgesagt? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Nicht ganz. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Ich fühle mich etwas niedergeschlagen. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 Die Vorstellung, dass ich feststecke mit einem Mann für den Rest meines Lebens. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Wie wäre es 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 wir haben eine gute Zeit nur ein letztes Mal? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Ich bin nicht so ein Typ. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 Es ist ganz natürlich, sich unwohl zu fühlen vor der Hochzeit. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Ich werde dich stattdessen unterhalten. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Mit einem dicken Geldumschlag. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Was zum Teufel ist das? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Wie viel wirst du mir schenken? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Hey. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - Was machst du? - Hey, Herr Noh. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Schau dir das an. Es blüht. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Ich frage mich, wer gießt und sich darum kümmern. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Es läuft so gut an diesem trostlosen Ort. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Meine Güte, du bist sehr sentimental. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Ich bin sicher, es ist dir egal. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Weil Ihr Leben in voller Blüte steht. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Frau Hong von der Personalabteilung hat es mir gerade erzählt. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Möglicherweise erhalten Sie eine Sonderaktion für die Ergreifung von Regisseur Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Stimmt das? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Das kann ich nicht sagen. - Warten Sie eine Minute. Ich denke, es ist wahr. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Sie waren der Favorit von Regisseur Kim als er Leiter der Revision war. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Ich vertraue darauf, dass du auf mich aufpassen wirst später. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Vergiss das nicht, okay? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Leute, habt ihr die Neuigkeiten gehört? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Welche Neuigkeiten? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 Die Leute verlieren den Verstand hier und da. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Ein wirklich beängstigendes Gerücht kursiert. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 Im Moment ist Code Rot. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 Was ist los? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 ist zurück. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Ist das nicht Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Wirklich? - Sie ist es wirklich. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 HAEMU-INTRANET 1 NEUE NACHRICHT VON HERRN KIM 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Sie muss zurück sein. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NEUE NACHRICHT NEUE MITTEILUNG 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Was ist los? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT ERHALTEN 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 Sie kam tatsächlich zurück. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - Was passiert? - Was denken Sie? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a ist hier. - Joo ist hier. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Wir sind erledigt. - Ist sie endgültig zurück? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Was für eine Katastrophe. - Ich werde verdammt sein. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 Ich hasse es, E-Mails auf CC zu setzen 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 WERDEN ÜBERsee-Filialen leiden? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 ALLE STANDORTE SIND AUF STANDBY 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 WIE WIRD DIES DIE DINGE VERÄNDERN? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 Ich frage mich, ob die Führungskräfte Angst haben 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Wissen Sie, bei der Arbeit 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 Sie müssen aufpassen von denen mit Spitznamen. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Menschen geben Spitznamen offen schlecht reden. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Ich wette, Joo In-a hat es getan 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 etwa ein Dutzend Spitznamen. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 „ Joo In-Out“ ist ein berühmtes Lied. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Stellen Sie sich auf ihre schlechte Seite und Sie sind raus. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Ich fand das lustig. „Joo-tergeist.“ 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Sie ist wie ein Poltergeist das Tag und Nacht im Einsatz bleibt. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Ich habe gehört, dass sie einen neuen Spitznamen bekommen hat 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - während der Arbeit im Ausland. - Was ist das? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Sie kämpfte gegen eine Bande über eine Gewerbelizenz. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Sie nannten sie 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 „Joo-Scharfschütze.“ 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Sie hat tatsächlich eine Waffe abgefeuert? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Ich bin mir sicher, dass es nur ein Gerücht ist. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Wie könnte so etwas sein überhaupt zum Gerücht werden? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Das Wichtigste ist 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 welcher Abteilung sie beitreten wird. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 Meinst du nicht auch? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO IST IM AUFZUG 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE VON DER PLANUNG: JOO IST IM AUFZUG 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 Sie ist im Aufzug. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Auf welche Etage hat sie gedrückt? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO IST IM AUFZUG 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 WELCHEN BODEN HAT SIE GEDRÜCKT? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Sie zerschmettert den Knopf „Tür schließen“. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Ich denke mein Herz wird auch zerschlagen. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Am vierten Stock vorbeigegangen. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Fünfter Stock. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Den sechsten Stock passiert! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Wo zum Teufel geht sie hin? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 Hat die Personalabteilung eine Mitteilung veröffentlicht? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 Nein, noch nicht. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 Personal- und Informationsbüro 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}Leiter der Personalabteilung der HAEMU-Gruppe BOO SE-YOUNG 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 MÖCHTEN SIE FORTFAHREN? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 GENEHMIGUNG DER BESTELLUNG, JOO IN-A, ABTEILUNGSLEITER 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 ABBRECHEN 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 GENEHMIGEN 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Neunte Etage. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Zehnter Stock. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Warum kommt sie immer wieder hoch? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 SO LANGE WIE Sie kommt mit mir nicht klar 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, bitte steig aus WARUM IST DER AUFZUG HEUTE SO LANGSAM? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 Puh, ich steige als Erster aus 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 Ich bin so eifersüchtig 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Den 13. Stock passiert 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 WIRD SIE HIER AUSSTEIGEN? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 14. STOCK... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 Es ist der 14. Stock! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Bleiben Sie alle ruhig! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 Das Planungsbüro ist Auch im 14. Stock. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}PLANUNGSBÜRO 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Räum alles weg. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Hey, entferne den ganzen Staub. Wischen Sie jeden einzelnen Fleck ab. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Werfen Sie alle Dokumente weg und Altpapier auf Ihrem Schreibtisch. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 Und deine Kaffees! Trinken Sie es aus und werfen Sie die Tassen weg. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Gibt es einen Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 EIN-TAGES-KURIER 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Was machst du mit mir? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Es ist schön, Sie alle kennenzulernen. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Ich bin Joo In-a, der neue Leiter der Revision. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Komm schon. Warum die langweilige Atmosphäre? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Wie wäre es, wenn ich ein Lied singe um die Sache aufzulockern? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Vielen Dank für den herzlichen Empfang. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Freut mich, Sie kennenzulernen. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Manager Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Ja. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Du klingst überaus erfreut. Entspannen. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Ich werde. Entschuldigung. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Ich bin Mun Gyeong-jin, stellvertretender Teamleiter von Team One. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Du bist stellvertretender Teamleiter? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Für diesen Titel siehst du jung aus. Ich hoffe, wir verstehen uns gut. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Ich bin Kim Tae-hwan, Leiter des Prüfungsteams Zwei. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Ich hoffe, wir können gut zusammenarbeiten. - Das hoffe ich wirklich. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Versuchen wir, miteinander auszukommen. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, stellvertretender Teamleiter von Team Zwei. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Ich hoffe, wir verstehen uns. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Ich bin Ju Yeon-u, Senior Associate von Team One. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Welcher Ju-Clan gehört Ihr Nachname dazu? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Na ja... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Kommt es vom Wort „Saft“? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Ja, du hast recht. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Ich hoffe, wir verstehen uns. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Warte, sie ist ziemlich normal. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Es gibt zu viele unbegründete Gerüchte. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Rechts. Wir hatten ohne Grund Angst. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Hallo. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Ich bin Sung Doo-gi, ein leitender Mitarbeiter im Team Eins. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Ich hoffe, wir arbeiten gut zusammen! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Ich liebe deine Energie. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Lasst uns gut zusammenarbeiten. - Danke schön. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Ich bin stellvertretender Manager Ahn Min-su vom selben Team. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Ich hoffe, Sie zu beeindrucken. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 Ich freue mich für deine beeindruckende Arbeit. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Danke schön. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Hallo, ich bin stellvertretender Manager Noh Ki-jun vom Prüfungsteam Eins. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Stellvertretender Manager Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Machen wir uns an die Arbeit? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Entschuldigung, Frau Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 Es tut mir leid, Sie zu stören als du gerade reingekommen bist. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Kein Problem. Gib das mir. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 Es handelt sich um eine routinemäßige Audit-Benachrichtigung. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Ich muss es sofort schicken. Bitte genehmigen Sie es für mich. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Haemu Industries. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Sie haben sie geprüft fünf Jahre hintereinander. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Ja, das stimmt. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Ich bin seit meiner Versetzung verantwortlich hier von Haemu Industries. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Sie haben auditiert Ihr ehemaliger Chef seit fünf Jahren. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Ja. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Du kannst jetzt aufhören. Es muss für beide Seiten langweilig sein. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Unsere neue Regel lautet: Niemand prüft 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 die gleiche Tochtergesellschaft seit mehr als zwei Jahren. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Ein Jahr, wenn Sie früher dort gearbeitet haben. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Ich verstehe, was Sie sagen, Frau Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Ich weiß es besser als jeder andere wie sie Geschäfte machen. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Ich weiß es auch welche Bereiche normalerweise korrupt sind. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Wie korrupt ist dieser Ort dass du es nicht konntest 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 Gehen Sie der Sache auf den Grund für fünf Jahre? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Begnadigung? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Nun, Frau Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Was ich meine ist... - Du hast gelacht? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu gehen. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Das ist alles, was Sie tun müssen. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Warum redest du auf Schritt und Tritt zurück? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Glaubst du, dass ich hier bin? eine längere Diskussion mit Ihnen? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Wenn Sie es wissen über Haemu Industries so gut 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 Warum hast du es nur getan Jedes Jahr ein kurzer Blick darauf? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Du hast nichts gefunden Das führte zu Disziplinarmaßnahmen. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Sie haben dort über zehn Jahre lang gearbeitet. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Du konntest es einfach nicht ertragen jemanden bestrafen. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 Nein, das ist es überhaupt nicht. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Haben Sie dann mit ihnen zusammengearbeitet? irgendwo eine süße Schmiergeldkasse verstecken? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Soll ich selbst graben? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Um zu sehen, ob Sie sie geprüft haben oder Geschäfte mit ihnen gemacht? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Warum solltest du? etwas so Schreckliches vorschlagen? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Wenn das nicht der Fall ist... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Du nimmst mich wahrscheinlich nicht ernst. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Ich entschuldige mich. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Haben Sie keine Arbeit zu erledigen? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Ich werde mit jedem von euch sprechen in einem Einzelgespräch. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Kommen Sie in den Interviewraum wenn ich deinen Namen rufe. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, Abfindungen berechnen 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 WIE VIEL ZU ÖFFNEN IST Ein Brathähnchenladen? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 Soll ich aufhören? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 Ich möchte weinen 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 INTERVIEWRAUM 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Manager Ha Jin-u von Team Zwei. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 Es wurde zum Jurassic Park in einem Augenblick. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Hey, wie kannst du jetzt arbeiten? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Warum nicht? Sie hatte recht. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Machen Sie besonders geförderte Menschen etwas gemeinsam haben? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Ich habe gehört, dass sie dreimal befördert wurde. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Sie möchten prüfen Schon wieder Haemu Pharmaceuticals? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Du arbeitest an etwas, bist du nicht? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Was ist das? Was haben sie vor? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Wenn ich sie habe Genau dort, wo ich sie haben möchte 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Dann werde ich es dir sagen. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Ihr Sonderaktions-Idioten. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Kann jemand Herrn Ha bekommen? eine Tasse Wasser? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Ja, gnädige Frau. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Ich bin nutzlos. - Nein, das bist du nicht. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Stellvertretender Manager Noh Ki-jun von Team Eins? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 Okay. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Unser Treffen wird nur letzten drei Minuten. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Gut. Ich bin für effiziente Meetings. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Mal sehen, stellvertretender Manager Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Eine ziemlich positive Bewertung. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Sie haben Top-Bewertungen erhalten seit du Haemu beigetreten bist. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Ich hatte Glück. - Es war also alles Glück. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Sie haben nur die größten Fälle bearbeitet in jeder Tochtergesellschaft. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Sie haben viele große Geschäfte geschlossen. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Ja, mein Glück 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 folgte, während ich hart arbeitete. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Nehmen wir eine kleine Änderung vor zu Ihrer Rolle, Herr Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 Eine Sonderaktion? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Schon? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Das ist es nicht Personalbewertungssaison noch nicht beendet. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Das spielt keine Rolle. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Nun, wenn es das ist, was Sie wollen, Ich akzeptiere gerne... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Ich schicke Sie zu Team Drei. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 Was? Zu Team Drei? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Sie wechseln zu Team Drei und übernehmen die PM-Fälle. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - „PM“ ist unser Code für... - Persönliches Fehlverhalten. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P steht für persönlich und M für Fehlverhalten. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 Meistens handelt es sich dabei um Angelegenheiten am Arbeitsplatz. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Du willst, dass ich mich darum kümmere Büroskandale? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Ja. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Okay, dann. Das bedeutet 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 Heute ist dein neuer Tag. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Frau Joo, wie konnten Sie mich schicken? an Team Drei, um die Angelegenheit zu untersuchen? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Ich kann nicht verstehen, warum. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Warum sollte ich Ihnen helfen, es zu verstehen? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 Ich habe von meinem Recht Gebrauch gemacht als Ihr Vorgesetzter. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Ja, das stimmt. Aber du hast es zugegeben 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 dass ich jedes Jahr gute Leistungen erbracht habe. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Das hast du großartig gemacht. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Er schließt sich uns an? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 Ich wollte Sie informieren als es losging. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Ich arbeite an etwas mit meinem Team. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 Es ist eine wichtige Prüfung bei einer unserer Tochtergesellschaften. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Lass es mich zu Ende bringen. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Legen Sie alle Informationen auf unserem Cloud-Server ab. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 Ich werde einen Blick darauf werfen und jemand anderen zuweisen. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Es folgt einer komplizierten Logik und bezieht viele Führungskräfte mit ein. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Es erfordert einen sehr subtilen Ansatz. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 Der Einzige für den Job? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Das wäre ich. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Meine Güte, das macht Spaß. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Herr Noh, sind Sie so besonders? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Hast du eine Art Superkraft? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Kannst du fliegen oder teleportieren? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Kannst du den Palm Blast machen? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Wer glaubst du, dass du bist? 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 dass du der einzige Mensch wärst Wer kann diesen speziellen Job machen? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 Auf keinen Fall. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Glaubst du wirklich? Manche Mitarbeiter sind unersetzlich? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Apple geht es ganz gut nach dem Tod von Steve Jobs. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 Glaubst du? ein Projekt wird ohne dich scheitern? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Ausgerechnet Audit-Team 1? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Wie konntest du so völlig naiv sein? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Okay, nehmen wir an, Sie haben sich geirrt. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Wie konntest du mir das sagen? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Das ist schlichte Arroganz. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Ich lasse dich heute frei dafür, dass du mich zum Lachen gebracht hast. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Machen Sie das nächste Mal keine Überstunden. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Nennen Sie mir zumindest einen Grund. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Es muss einen Grund geben, warum du mich willst Angelegenheiten regeln. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Es liegt daran 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 Du bist... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 das Beste für den Job. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Hey, was ist passiert? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Ich dachte, sie wäre es Ich werde dich fördern. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Vergessen Sie die Werbung. Das gleicht eher einer Herabstufung. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Er geht zu Team Drei ausgerechnet Angelegenheiten untersuchen. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Trotzdem. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Es sind alles nette Leute. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 Das stimmt. Jeder im Team Drei ist nett. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Benötigen Sie Hilfe bei irgendetwas? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Brauchen Sie Hilfe? - Sie scheinen nett zu sein. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Es wird dir gut gehen, wohin du auch gehst. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Stellvertretender Manager Noh Ki-jun, das Ass des Prüfungsteams. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Willkommen. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Wie alt sind Sie, Herr Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Immer noch nicht verheiratet? Oder haben Sie es nicht geschafft? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Der eine Mann hier Wer hat auf irgendwelche Werbeaktionen verzichtet. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Teamleiter Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Das habe ich gehört, Leute zögern heutzutage, zu heiraten. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Betrachten Sie das als Willkommenspaket. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Schauen Sie hinein. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Buchhalter Pyun Hae-young Wer hält das Team am Laufen. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Alles, was Sie brauchen, ist da drin. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Normalerweise schenken wir Ihnen nur zwei Stifte 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 aber ich habe noch einen hinzugefügt aus Mitleid mit dir. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Sobald Ihnen die Tinte ausgeht und brauche einen Ersatz 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 Sie müssen das Hauptbuch unterschreiben bevor Sie einen neuen Stift bekommen. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 Warum sollten Sie sich solche Mühen machen? bei einem so großen Unternehmen wie Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Wenn es dir nicht gefällt 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 Gib dem Idioten da drüben die Schuld. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Du gehst zu weit Als ich nur Batterien mitnahm. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Du hast eine ganze Packung mitgenommen. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Jeweils eine Packung der Größen AA und AAA. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 Der Typ ist immer auf der Hut um Dinge zu stehlen 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Manager Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Verdammt. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Entschuldigen Sie, Herr Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Willkommen im Team Drei. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Wenn es etwas gibt Sie brauchen Hilfe bei 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 Du kannst jederzeit zu mir kommen. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Senior Associate Baek Hyun-kyu, Wer denkt, dass er ein Problemlöser ist. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Er wird „Weißes Blutkörperchen“ genannt aus irgendeinem Grund. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Oh, und bevor du dich hinsetzt, Lassen Sie mich Ihren Stuhl für Sie anpassen. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Richtig! Stellvertretender Manager Yoon Da-yae ist ein Teil dieses Teams. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Ein SNU-Absolvent mit einem zertifizierten CPA. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Der mit den verrückten Referenzen! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Hallo, Frau Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 Frau Yoon hat die Einstellung der Generation Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Sie wissen, was Gen Z ist, oder? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Du kannst nicht mit ihr reden. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Was in aller Welt ist schön? über dieses Team? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Ich kann es nicht glauben. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Hören Sie auf, Manager. - Ich... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - Das ist verrückt. - Was habe ich getan? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Ich... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Ich kann es nicht glauben Ich bin ein Teil dieses Teams! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Selbst ihre Eltern können nicht mit ihr reden. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - Warum hast du das genommen? - Ruhig. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 Das Abendessen ist fertig. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Wird er wieder zu spät kommen? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 EHEMANN 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden. Sie werden zur Voicemail weitergeleitet. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Der Betrag wird Ihnen nach dem Signalton in Rechnung gestellt. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 FRAU 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Ja? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Ja, ich verstehe. Auf Wiedersehen. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Wie ist es gelaufen? - Ich habe mit ihnen gesprochen. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Sie werden die Frist einhalten. - Ja! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Gute Arbeit. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Du bist gut geworden Ich drücke jetzt auf die Verkäufer. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 Es ist alles meinem Lehrer zu verdanken. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Du bekommst einen Anruf. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Hey, Schatz. Ja? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Habe ich vergessen zu erwähnen? Ich habe heute Abend ein Teamessen. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Gibt es wieder ein Teamessen? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Ja, es tut mir leid. Ich war beschäftigt. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Hallo, gnädige Frau. Es spricht Jeong Mi-young. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Ja, hallo. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 Es ist schon eine Weile her da dein Mann früher nach Hause gegangen ist. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Wir waren zu beschäftigt mit der Task Force. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Ich werde ihn gehen lassen so früh wie möglich heute. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Hey, Schatz. Ich werde früh zu Hause sein. Es tut mir Leid. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Okay, sei nicht zu spät. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Tschüss. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Herrgott. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Für wen hält sie sich? meinen Mann früher gehen lassen? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Verdammt. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Wie konnte sie es wagen? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Für wen hält sie sich? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Verdammt. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Ich habe genug. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Herr Noh. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Diese vier Sitze sind die Hinweislinien. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Sie werden viele Anrufe erhalten 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 Also nimm die Berichte auf und akzeptiere sie. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Ja, okay. - Okay. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Sie haben Audit-Team Eins erreicht ... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 Nein, Prüfungsteam Drei. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Hallo. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Ich bin nicht sicher wenn ich das ansprechen sollte 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 aber ich rufe an bezüglich meines Teamleiters. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Ja, ich verstehe. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Suchen Sie einen internen Bericht erstellen? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Ich meine, mein Teamleiter furzt ständig im Büro. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 Es ist ein bisschen zu viel um es den ganzen Tag zu hören. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 Es ist die schlimmste Büroumgebung! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Gib uns wenigstens einen Luftreiniger. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Ich verstehe. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Ihr Teamleiter furzt also? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Sie haben das Prüfungsteam erreicht... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Du verdammtes Arschloch! Warum hast du so lange gebraucht, um es zu verstehen? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Dennoch bekommst du ein Vermögen bezahlt, nicht wahr, du Punk? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Drei. - Welche drei? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Du wirst nur einen Halt bekommen wenn das Geschäft zusammenbricht! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - Weiß Ihr Unternehmen, dass Sie das tun? - Sicher. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - Was möchten Sie melden? - Melde dich, mein Arsch! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Ich werde dein verdammtes Leben melden! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Wie heißt du? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Ich werde mit Ihrem Vorsitzenden sprechen und erzähl ihm alles über dich! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Wie zum Teufel heißt du? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Wie heißt du? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 Was sind das? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Beweis für Untreue! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Ich musste durch den Mülleimer gehen um diese abzurufen. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Ja, also was sind... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Wohin gehst du? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Herrgott. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Herr Noh, geht es Ihnen gut? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Du sahst blass aus, als du reingerannt bist. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 Gibt es jemanden, der Ihnen auf die Schulter klopft? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Wenn nicht, kann ich jederzeit vorbeikommen für eine Sekunde. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Mir geht es gut. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Bist du sicher? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Du kannst eine Pause machen wenn es zu hart für dich ist. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Es gibt nichts Besseres als gesund zu sein. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Lassen Sie uns die richtigen Einführungen machen. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 Der Leiter der Revision, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 Der ehemalige Leiter der Revision 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 und der derzeitige Direktor für strategische Planung, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 Ich habe viel über dich gehört. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Leiter der Personalabteilung, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 Es ist schon eine Weile her, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Wir haben früher im selben Team gearbeitet. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Aber natürlich 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Ich habe vor ihr angefangen. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Hey, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Du siehst großartig aus. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Im HR-Bereich muss es gut laufen. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Ihr zwei scheint euch ziemlich nahe zu stehen. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Das ist schön. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Dieser letzte Termin war ein genialer Schachzug, muss ich sagen. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Wir können unsere Prüfungsteams das Schwert nennen 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 des Vizepräsidenten und der Präsident. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Jemand wie Frau Joo wäre perfekt für den Job. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Oh mein Gott. Woher wusstest du das? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Ich habe ein Händchen für den Schwertkampf. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 Frau Joo hat einen witzigen Sinn für Humor. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Du wirst es lustig finden sobald man sich daran gewöhnt hat. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Wie fühlt es sich an zu atmen? Nach so langer Zeit wieder die Seouler Luft? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 Die Luft ist überall gleich. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Aber der feine Staub scheint sich verschlechtert haben. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Also? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Bedauern Sie es, zurückgekommen zu sein? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Wenn ich es tue 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 Habe ich die Möglichkeit, zurückzugehen? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Schauen Sie auf die Zeit. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Warum gehen wir nicht etwas zu Abend essen... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Ich habe viele Aufgaben um es jetzt herauszufinden. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Warum nicht wir? 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 Nächstes Mal ein Steak aufschneiden? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Ja, sicher. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 Herr Vizepräsident. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Ich esse heute Abend mit meinen Eltern. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Meine Frau ist jetzt wahrscheinlich da. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Meine Güte, Herr Vizepräsident. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Du bist so ein Romantiker. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Wie geht es dem Präsidenten? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 Er wurde letzte Woche entlassen 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 aber wir müssen ein Auge auf ihn haben. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 Ich war überprüft regelmäßig seinen Zustand. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden. Sie werden weitergeleitet... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Ihr Anruf kann nicht verbunden werden... - Verdammt. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 WARUM BEANTWORTEN SIE MEINEN ANRUF NICHT? BITTE RUFEN SIE MICH AN 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 Warum gehst du nicht ran? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Bitte rufen Sie mich an. Warum beantworten Sie meinen Anruf nicht? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Rufen Sie mich an. Isst du immer noch zu Abend? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Schatz, wann kommst du nach Hause? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Wann kommst du nach Hause? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 Verdammt! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 Also gut, jetzt. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Unser bestes Duo, Mr. Son 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 und Frau Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Das wissen Sie die Einführung der neuen Marke 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 wird über das Schicksal entscheiden von Haemu Foods, nicht wahr? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - Ja. - Ich brauche euch beide 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 zusammenzuarbeiten und als Team euer Bestes geben. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Ich werde mein Bestes geben. - Das werde ich auch. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Kannst du es wirklich tun? - Ich werde mein Bestes geben! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Nun, Prost! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Prost! - Prost! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Lasst uns das tun! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Prost. - Viel Glück. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Das ist schön. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 Hast du gestern auch getrunken? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 Ich wollte es wirklich um mich heute Abend vom Trinken abzuhalten. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Dieses Fleisch sieht gut aus. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 Wir reden hier von Rindfleisch. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden. Sie werden zur Voicemail weitergeleitet. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Verdammt. - Der Betrag wird Ihnen nach dem Signalton in Rechnung gestellt. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Verdammt. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 Die Arbeit ist... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Schatz! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Es tut mir Leid. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Verdammt. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Herrgott. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden. Sie werden weitergeleitet... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 Was zum... Öffne die Tür. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 Hey! Öffne sofort die Tür! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Ich bring dich um. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 Öffne die Tür! Hey! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Honig. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Was machst du? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Gehst du jetzt nach Hause? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Er ist so außer sich. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Er ist ein anderer Mann geworden in nur einem Tag. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - Alles klar! - Alles klar! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Tolle Arbeit. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 Ich warte gespannt auf das Ergebnis 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON FÄLLT VON 2 STERNEN AUF 1 STERN 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 Die Genauigkeit 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 von deinem Tanz ist ziemlich viel abgefallen im Vers... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Kein Rang auf dieser Welt hält ewig. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Daher 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 Je höher Ihr Ranking 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 je ängstlicher du wirst. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Du bist so peinlich. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 Woher wusstest du, dass ich da war? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Hast du herumgeschnüffelt? jedes Restaurant, in dem ich sein könnte? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 Warum hast du nicht zum Telefon gegriffen? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Ich hatte ein Teamessen! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Kannst du nicht zum Telefon greifen? während du isst? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Mein Telefon? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Rechts. Das bist du immer zu Hause eingesperrt. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Du würdest nichts verstehen über das Arbeitsleben. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Du machst mich verrückt! Verdammt. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Wenn Sie nicht schwach bleiben wollen... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 Du musst dich nach oben kämpfen. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 Was meinst du... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 Am Ende behalten Sie Ihren Rang 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 bedeutet Überleben. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Verlieren Sie nicht den Mut. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Hinterlassen Sie kein Bedauern. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 Was? Wie hat er es nicht geschafft? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Das ist nicht nur er ein guter Sänger und ein guter Tänzer 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 aber er sieht gut aus und ist in allem gut! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Aber er ist ein absolutes Ass. Wie hat er es nicht geschafft? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Wie kommts? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Warum? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Entschuldigen Sie, Herr Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Sie hat etwas zu berichten an das Audit-Team. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Sie hat gewartet seit dem frühen Morgen. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Es sieht so aus 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 Mein Mann hat eine Affäre. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Güte. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Als mein Mann nach Hause brachte 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 Parfüm als Geburtstagsgeschenk, Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Moment, was ist mit dem Parfüm? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Niemand kauft ein Parfüm für einen verheirateten Mann. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Es bedeutet, dass sie ihn markieren möchte mit diesem Duft. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Sie will ihren Mann nach etwas riechen, das sie ausgewählt hat. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 Ich habe meinen Mann im Auge behalten seit diesem Tag 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 und er verlässt nie sein Telefon. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Er nimmt es sogar mit unter die Dusche. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Ich habe online gelesen, dass es definitiv so ist bedeutet, dass er eine Affäre hat. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Und sie arbeiten immer zusammen. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Das tun sie nicht nur Gehen Sie immer gemeinsam auf Geschäftsreisen 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 aber sie senden sogar eine Nachricht einander nachts. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Rechts. Ich habe auch Beweise. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 Es ist eine Haarsträhne. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Ich habe es auf dem Hemd meines Mannes gefunden. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Es muss dieser Frau gehören. Ich weiß es. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Ma'am, wir können das nicht als Beweis bezeichnen... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 Wir werden der Sache nachgehen und melde mich umgehend bei Ihnen. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 Okay. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Was? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Wir müssen die Formalitäten erledigen nach Erhalt einer Meldung. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Wir müssen den Papierkram erledigen und sprechen Sie mit der betreffenden Person. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Was ist das? Schauen Sie nach. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Geh jetzt. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Was soll ich prüfen? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Soll ich einen DNA-Test machen? auf diesem Haar oder was? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Aufleuchten. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 Wie auch immer 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 war nicht die Frau von Herrn Sohn wirklich beängstigend letzte Nacht? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Sie ist den ganzen Weg dorthin gekommen nur weil er nicht abgenommen hat. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Sie vermutet offenbar etwas ist los mit Frau Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Frau Jeong muss sich so ungerecht behandelt fühlen. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Alles, was sie jemals tut, ist Arbeit. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Aber ich glaube, ich verstehe, warum. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Paare sehen sich nur gegenseitig kurz nachts. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Aber Sie sind mit Arbeitskollegen zusammen den ganzen Tag 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 und mehr gemeinsam teilen. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 Und man redet viel mehr mit ihnen. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Ich wäre auch besorgt. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Ich glaube auch nicht, dass mir das gefallen würde. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Aber es gibt Grenzen. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Sie litt fast unter Wahnvorstellungen. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Meine Güte. Was ist das? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Sie war berüchtigt. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 TEAM FÜR LEBENSMITTELMARKENPLANUNG 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Regisseur Kang wird uns töten wenn wir so weitermachen. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Sie sind genau was wir während des Treffens vereinbart haben. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Hören Sie auf, zufällige Änderungen vorzunehmen. - Ich verstehe den Sinn nicht! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Vergleich mit einheimischen Marken ist nicht das, was wir tun. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Ich habe immer wieder gesagt, dass unser Fokus liegt bei der Expansion in den globalen Markt! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Sie sind nur Kollegen. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Es gibt keine Affäre. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - Was? - Erinnerst du dich nicht? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Lassen Sie uns alle Unternehmen analysieren macht weniger als eine Milliarde Won. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Wir müssen das tun. - Ja, gnädige Frau. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Es gibt einige Abweichungen in den Gewerbelizenzen, also... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Ich verstehe. Wirklich? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 Herr Noh. Komm her. Beeil dich. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Sind wir alle hier? - Ja. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 Also gut. Wir haben erhalten 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 eine sehr wichtige Aufgabe direkt von oben. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - Unser Team? - Von oben? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Ja, das heißt also 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 Wir müssen innehalten, was auch immer wir taten und kümmere dich zuerst darum. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Es kann zu einem Strafverfahren kommen 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 und zu einer großen Geschichte aufblasen falls irgendjemand draußen davon erfährt. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Es muss vertraulich bleiben 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 wie wir die Angelegenheit klären so leise wie möglich. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Verstehst du? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 Was ist das? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}PRÜFUNGSTEAM-UMFRAGE VOR ORT Audit-Team der HAEMU-Gruppe 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Das sagst du 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 Gibt es hier Mohn? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Meine Güte, Mann. Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 Der Wachmann sagte Er hat hinten eine Mohnblume gefunden 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 beim Aufräumen des Blumenbeets. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Nicht der Feldmohn aber die andere Art. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Er glaubt, dass es noch mehr geben könnte an einem anderen Ort 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 Deshalb müssen wir ruhig damit umgehen bevor es Ärger gibt, okay? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Ein Pharmaunternehmen 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 mit einer Mohnblume? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Hast du diese Blume gegessen? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Gehen Sie nicht herum und essen Sie irgendwelche Sachen nur weil es kostenlos ist. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Güte. Suchen Sie einfach weiter. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Hallo? - Die Frau von Herrn Sohn ruft an. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Haben Sie die Haare überprüft? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Ich schicke Ihnen das Ergebnis per E-Mail. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Ich habe einen anderen Auftrag, also muss ich auflegen. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 Ja? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Du hast gesagt, dass du dich bei mir melden würdest nach einer Untersuchung. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Ich hatte recht, was Frau Jeong betrifft, oder? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 Was wird jetzt mit ihnen passieren? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 Das Unternehmen muss Gehen Sie strikt damit um... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 Bitte hör auf! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Zwischen ihnen läuft nichts. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Sie arbeiten nur hart gerade während wir reden! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Sie sind wieder zusammen? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Did you see them? - Ma'am. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Please stop pestering me. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 You should go see the doctor. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Wissen Sie, Sie haben Wahnvorstellungen! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 You got poop on yourself. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Herrgott. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 Ist die Probe im Konferenzraum? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Ja, ich habe alle angerufen and said we were on our way. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Eine Sekunde. - Sicher. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Danke schön. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. ZIEL SOHN MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. METHODE INTERVIEW, E-MAIL LOGS, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Ich hoffe, dass du blühst und blühst 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 in diesem beschissenen Büro. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Meine Güte, Herr Noh. Steigst du jetzt aus? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Ich habe Ihren Bericht gelesen zum Fall von Herrn Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Bist du sicher, dass es das ist? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 Bist du sicher? Sie haben keine Affäre? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 Nein. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Wie kann ich sicher sein? von dem, was zwischen ihnen passiert? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Es gibt keine eindeutigen Beweise 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 also die Indizienbeweise deutet auf nichts hin. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Mir gefällt, wie du keinen Mist erfindest. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Aber wenn das nur zwischen ihnen ist, Solltest du dir das nicht genauer ansehen? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Hallo. - Hallo. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Planungsteam für Lebensmittelmarken? - Ja. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Machen Sie Überstunden? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Hallo. - Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Aber ich verstehe es nicht Herr Son und Frau Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Sie machen sich bereit für die Präsentation. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Wir gehen hinaus, um zu Abend zu essen. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 Ist das so? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Woher kennen Sie jeden in unserem Team? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Du bist genau das, was man sagt: Allmächtiger Joo. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Allmächtiger Joo? - Es bedeutet, dass du deine Augen hast 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 auf alles und weiß alles. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Meine Güte, sagen die Leute das? Das ist verrückt. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 Was? „Allmächtiger Joo“? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Aber ich weiß, dass das Markenteam tut etwas sehr Wichtiges. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 Okay, da ihr alle hart arbeitet bis spät in die Nacht 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 Also werde ich, der allmächtige Joo, dich behandeln zu etwas Teurem und Leckerem! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Du bist der allmächtige Joo! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 Ich lasse es hier liefern damit Sie alle es genießen können 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 damit du wieder nach oben gehen kannst. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Danke schön. - Danke schön. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Viel Glück. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Danke schön! - Danke schön! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 Herr Noh, Ich brauche einen neuen Bericht von Ihnen. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 Entschuldigung? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Ich muss wirklich der allmächtige Joo sein. Das ist ein toller Spitzname. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Warum gehen wir unsere Schritte nicht noch einmal durch? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Ja, Herr Sohn. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Aber... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 welche Bewegungen meinst du? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 So etwas in der Art. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Wie meinst du das? Du brauchst einen neuen Bericht von mir? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Das werdet ihr morgen erfahren. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 Nein, vielleicht heute. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Verdammt. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 Geht es dir gut? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 Was ist mit dir? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Was war das? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Verdammt. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Frau Sohn... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 Was hast du gesagt? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Wahnhaft? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Verdammt. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Warum gibst du nur mir die Schuld? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Ich bin nicht derjenige, der verrückt ist. Das sind das Arschloch und die Schlampe! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Ich werde sie töten. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 Nach Liebe suchen 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}GASTAUFTRITT VON PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}Herr. Noh ist der Stolz unseres Teams! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Er sagt, du bist der ganze Stolz. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Wie dreist. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Wenn nur alle anderen so wären wie du 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}diese Welt wäre gewesen ein viel besserer Ort. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Du bist ein Idiot 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Erledigen Sie Ihre nächste Aufgabe richtig. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}Es ist Zone F in Level vier des Tiefgaragenparkplatzes. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Wir müssen sie entlarven. - Enthüllen? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Wie mache ich das? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}Moral? Glaubst du? Bist du Polizist oder Richter? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}Hassen Sie sie so sehr? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Soll ich einfach aufhören? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Du hättest mit mir reden sollen wenn Sie das Audit-Team verlassen möchten 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}anstatt hinter meinem Rücken zu reden. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Untertitel von Eunsook Youn und Jennifer Lim